Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 31
Mari kita minum bersama.
Bahan-bahan ini belum matang.
Bagaimana cara memakannya?
Yang mulia.
Duta Besar Ye.
Malam ini aku telah menyiapkan
perjamuan spesial untukmu, Yang Mulia.
Ini salah satu hidangan paling terkenal
di negara kami.
Keistimewaan utamanya adalah kau bisa menyesuaikan selera dan rasanya
untuk yang manapun yang ingin kau makan,
sesuka hatimu.
Apa ada hidangan yang se-ajaib itu?
Apa kau ingin mencobanya?
Yang mana yang kau mau?
Aku mau yang ini.
Tunggu.
Yang mulia.
Enak sekali.
Rasanya sangat enak.
Ini lezat.
Selama aku tinggal di sini,
ini makanan terbaik yang pernah aku rasakan.
Yang mulia.
Yang mana lagi yang kau mau?
Aku mau ini.
Baik.
Yang mulia.
Bakso ikan ini
dibuat oleh para gadis nelayan
di selatan.
Kau tidak bisa menemukannya di negaramu.
Ciumlah, ini enak.
Ini rasa terbaik di dunia.
Itu hanya bakso ikan.
Makanlah semuanya,
kenapa kau tidak makan banyak dan mati saja?
Benar-benar sekelompok orang dusun bodoh yang dungu.
Ketika aku kembali ke Kezhi,
aku harus buat ayahku memberitahu rakyatnya
bahwa makanan di sini
adalah makanan surgawi.
Orang-orang kalian pasti menjalani kehidupan yang bahagia di sini.
Jika Yang Mulia menikmati ini,
itu adalah kehormatanku.
Tuan Guan.
Aku ingin tahu hidangan lezat ini
disebut apa?
Ini...ini...
Yang mulia.
Ini disebut Pot Perdamaian Terbaik Dunia.
Pot Perdamaian Terbaik Dunia?
Orang-orang hidup bahagia,
dunia dalam kedamaian.
Itulah yang di inginkan negara.
Menteri.
Nama ini bagus.
Menurutmu begitu, kan?
Benar, benar, benar.
Ini....
Guojiuye.
Menurutmu begitu, kan?
Benar.
Ayo. Ayo.
Tuan-tuan.
Demi kebahagiaan kedua negara kita,
untuk mengucapkan terima kasih
atas keramahan kalian
Aku akan membawakan tarian untuk kalian.
Bagus.
Bagus. Bagus.
Ayo.
Aku tidak bisa.
Aku akan mengajarimu.
Bagus.
Tidak.
Ayolah. Ayolah.
Kau bagus.
Baiklah.
Kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Seperti ini.
Nona Ning'er.
Lepaskan. Sakit. Sakit
Kenapa kau marah padaku? Pergilah memukul kakak.
Kenapa aku?
Ulurkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Dia puteri Kezhi.
Kau hanya keponakan dari seorang kepala suku.
Selain itu,
apa kau bisa menari sebaik dia?
Aku...
Maafkan aku.
Duta Besar Ye.
Hari ini kita mengadakan perjamuan untuk tamu asing.
Perjamuan negara berubah menjadi
pesta hotpot.
Tidakkah menurutmu kau harus menjelaskan apa maksudnya ini?
Menteri.
Masalah ini
sedikit rumit.
Begini saja
Aku akan minta Tuan Zhen untuk datang ke sini.
Dia akan menjelaskannya padamu.
Tuan Zhen?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dong shu.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Aku...aku akan bicara. Aku akan bicara.
Menteri.
Aku bersalah.
Anakmu,
dia yang memintaku untuk melakukan itu.
Aku pikir...aku bodoh.
Apa katamu?
Guan Xiaokun?
Benar.
Itu Guan Xiaokun?
Dia yang memintamu untuk melakukan itu?
Benar.
Semuanya karena dia.
Siapa yang menyangka?
Bajingan itu.
Dasar bajingan!
Penerjemah YESUNGGYU
Ayah.
Kau memanggilku?
Berlutut.
Ayah, aku...
Masa depan keluarga kita
hampir hancur di tanganmu.
Ayah! Ayah, aku...
Pukul dia.
Patahkan kaki dia.
Kirim dia ke kampung halaman kita!
Jangan pernah izinkan dia menginjakkan kaki lagi di dalam ibu kota!
Baik!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Terima kasih atas keramahan kalian yang luar biasa. Terima kasih semuanya.
Aku harap Yang Mulia
puas dengan perjalananmu ke negara kami.
Ini kehormatanku untuk bisa datang ke sini.
Aku juga sangat senang
punya kesempatan untuk berkenalan denganmu.
Aku?
Yang mulia menyanjungku.
Sebenarnya, aku...
Aku hanya orang biasa.
Tapi orang biasa bisa mencintai orang yang dicintainya.
Tapi seseorang seperti aku,
yang dilahirkan dalam keluarga kerajaan,
kami tidak bisa.
Tidak.
Sebenarnya, semua orang
memiliki hak untuk mengejar kebahagiaan mereka sendiri.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Mungkin di kehidupan kita berikutnya,
kita akan bertemu lagi.
Aku harap di kehidupan kita berikutnya
Kau akan jadi orang biasa,
dan aku juga akan jadi orang biasa.
Kenapa kau memukulku?
Itu...
Orang-orang dari Kezhi berhati hangat dan terbuka.
Mungkin itu cara mereka mengucapkan selamat tinggal.
Bukankah kau sedikit terlalu senang?
Menari dan berpelukan.
Dan berciuman.
Apa itu urusanmu?
Kenapa kau memukulku?
Aku memukulmu demi Ying Ying.
Lagi?
Ying Ying memiliki lebih dari 100 kakak.
Aku peringatkan kau, Zhan Ning'er.
Aku tahu kau ringan mulut.
Kau tidak bisa menyembunyikan rahasia apapun.
Tapi masalah ini,
jika kau berani memberitahu Ying Ying satu kata saja,
kau dan aku akan jadi orang asing.
Mengerti?
Baiklah. Aku tidak akan mengatakan sepatah katapun.
Tuan Zhen dipecat.
Kaki Guan Xiaokun
dipatahkan oleh ayahnya.
Dia dibuang ke kampung halamannya.
Menteri Guan benar-benar dipojokkan.
Guan Xiaokun adalah putranya.
Kak.
Dia pasti sangat membencimu.
Tidak masalah.
Tapi aku pikir Guan Xiaokun itu
diperintahkan seseorang untuk melakukan itu.
Dan orang di belakang dia
pasti Li Xuancheng.
Li Guojiu?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Karena Ying Ying?
Aku tidak menyadari Li Xuancheng ini sangat membenciku.
Kak, ini lebih dari itu.
Dia tampan,
dia punya status,
dia bisa menikahi wanita cantik manapun.
Tapi apa yang kau lakukan di Festival Pertengahan Musim Gugur...
Itu bukan hanya kebencian.
Jika aku jadi dia, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bukan lari dengan wanita dia.
Dia menyukai istriku.
Kenapa? Tidak bolehkah aku melawan?
Aku melawan dan dia berani membenciku?
Kalian anak-anak orang kaya, apa kalian semua sangat berpikiran sempit dan tidak bertoleransi?
Aku...
Apa hubunganku dengan hal ini?
Keluarga kami tidak memiliki orang mengerikan seperti itu.
Itu salahmu sendiri bertemu orang yang berpikiran sempit seperti itu.
Saozi lumayan berbahaya.
Dia pergi setelah menyebabkan masalah besar.
Maafkan aku.
Sejak aku kecil,
aku selalu sangat menyukai masalah.
Dia ingin mengacaukanku?
Silahkan saja.
Kita akan lihat akhirnya siapa yang akan mengalahkan siapa
Kak.
Dia paman kaisar.
Bagaimana bisa kau mengalahkan dia?
Kita lihat saja nanti.
Kita punya
cara kita sendiri.
[Gudang Giok Lu]
Tuan Muda.
Kau ke sini lagi.
Toko gudang giok Luo kami baru saja dibuka.
Kau telah menjadi pelanggan tetap kami.
Silahkan melihat-lihat.
Aku akan memberimu diskon.
Cukup. Cukup.
Kau boleh pergi.
Silahkan menikmati.
Jika ada sesuatu panggil saja aku.
Silahkan.
Li Guojiu itu
terlihat seperti pria terhormat.
Tapi di dalam hatinya, dia sebenarnya adalah monster.
Bagaimana bisa?
Kudengar dia kasar dan kejam.
Jika pelayan menyinggung dia,
dia akan menyuruh orang-orangnya untuk segera membunuh mereka.
Orang yang kejam.
Mengerikan sekali.
Aku juga dengar
kalau Guojiu ini
memiliki kesukaan khusus.
Kesukaan apa?
Dia menyukai pria
seperti menyukai wanita.
Dia suka keduanya.
Aku juga dengar dia dan putra dari Menteri Ritual, Guan Xiaokun,
selalu bersama,
melakukan segala macam hal.
Ketika menteri mengetahui tentang ini,
dia mematahkan
kaki putranya karena amarah.
Putranya telah
dikirim pulang ke kampung halamannya Chenzhou.
Itu untuk menjauhkan dia
dari gangguan Guojiuye.
Tidak di sangka.
Pasti Ye Xiaotian yang melakukan ini.
Tuan muda.
Aku telah mengatakan semuanya
seperti yang kau instruksikan.
Di mana Ye Xiaotian?
Duta besar kami
sedang rapat dengan tamunya.
Ye Xiaotian!
Tintanya hitam.
Konsentrasi tintanya
mengalami perubahan tingkat warna.
Tinta memiliki lima warna.
Berarti ini penuh warna.
Kau bisa menggunakan tinta kompleks
untuk mengganti level warnanya.
Tertulis dalam "Tu Hua Ge" oleh Shen Kuo dari dinasti Song,
bahwa tinta Cina
alami dan indah.
Dia bicara tentang tinta lukisan-lukisan ini.
Ye Xiaotian!
Keluar!
Siapa yang mencari Kak Xiaotian?
Dimana dia?
Kau mencari Kak Xiaotian kami?
Untuk apa?
Kak Xiaotian?
Kau siapanya dia?
Siapa aku bagi dia?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lakukan?
Duo Ni.
Keluar.
Kita punya tamu.
Dia menganiaya aku!
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Dia menganiaya aku!
Ye Xiaotian.
Di sini kau rupanya.
Apa yang kau lakukan di kamar Duo Ni?
Kak Xiaotian! Pria itu...
Pria itu! Dia menganiaya aku!
Diam!
Kau wanita tidak tahu malu.
Li Xuancheng!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak mau hidup lagi.
Duo Ni.
Aku tidak mau hidup lagi.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak mau hidup lagi.
Li Xuancheng.
Apa yang kau lakukan?
Guru Yue.
Kenapa kau ada di sini?
Sebagai kerabat kaisar kau tidak melayani negara.
Tuan, dengarkan aku.
Diam!
Kau mengandalkan status dan kekuasaanmu, datang ke sini dan mempermalukan gadis itu.
Menjijikkan!
Guru Yue.
Apa kau sudah pikun?
Kapan kau melihat aku mempermalukan dia?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
perbuatan mengerikanmu itu.
Beraninya kau menyangkalnya?
Kau melihat dengan mata kepalamu sendiri?
Apa kau buta?
Kau...kau bodoh!
Kau pak tua arogan!
Kau...
Perhatikan caramu bicara dengan gurumu.
Ini tidak bisa dipercaya.
Apa hukum tidak ada artinya bagimu?
Kau menerobos masuk ke rumah dia,
mempermalukan dia,
dan tertangkap basah oleh kami.
Beraninya kau jadi kurang ajar seperti ini.
Kau pikir jadi kerabat kaisar di atas segalanya?
Kita para cendekiawan kekaisaran memiliki prinsip yang harus kita patuhi.
Kami tidak takut padamu!
Kau hebat.
Baik.
Ye Xiaotian.
Karena kau mencoba menjebakku,
aku tidak akan melepaskanmu.
Tunggu saja.
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku pikir aku di undang ke sini untuk mengajari kalian.
Tapi akhirnya terjadi hal seperti ini!
Aku akan mengekspos dia
di depan semua cendekiawan.
Aku tidak akan biarkan dia melakukan kejahatan lagi di ibukota!
Aku akan mengumpulkan semua pejabat
untuk mendakwa dia.
Guru, jangan marah. Biar aku antar kau pulang.
Aku marah sekali.
Kak Xiaotian.
Bagaimana?
Bukankah aku hebat?
Oh ya, apa bajingan itu melakukan sesuatu padamu?
Aku baik-baik saja.
Itu bukan apa-apa.
Itu...Duo Ni.
Dia tidak menyentuhmu, kan?
Mana mungkin.
Kak.
Apa kali ini kita
tidak keterlaluan?
Kau pikir begitu?
Tapi jika kita
membuat kesalahan saat melayani
tuan putri Kezhi,
apa yang akan terjadi pada kita?
Kita harus melawan,
kita tidak bisa hanya membela diri sepanjang waktu.
Aku harus melawan dia sampai dia takut dan mengakui kekalahan,
sampai hanya memikirkanku saja membuat dia gemetar.
Dengan begitu,
dia tidak akan berani lagi mengacaukan kita.
Duo Ni.
Apa?
Awas, aku mungkin akan menuntutmu.
Apa kau juga ingin melecehkanku?
Aku akan membunuhmu.
Penerjemah YESUNGGYU
Ye Xiaotian.
Waktumu telah tiba.
Cepat. Lakukan.
Aku tidak bisa.
Kau harus melakukan ini!
Pastikan ada darahnya.
Aku...
Cepat! Kalau tidak akan terlambat.
Pembunuhan!
Tuan, kau baik-baik saja?
Seseorang ingin membunuhku.
Dia bilang Guojiuye menginginkan aku mati.
Tuan! Seseorang!
Pergi panggil tabib!
Semua rumor palsu ini menyakitiku,
ini pasti perbuatan bajingan Ye Xiaotian itu!
Guojiuye.
Dengan status terhormatmu
Jika kau melakukan sesuatu pada dia,
Kau akan membuat pengadilan kekaisaran melawan dirimu.
Apa aku hanya akan melihat saja
dia mempermainkanku?
Guojiuye. Guojiuye.
Guojiuye, kabar buruk!
Ada banyak siswa di gerbang. Mereka mengatakan hal buruk tentangmu.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang kau harus diasingkan dan diusir dari ibu kota.
Apa yang aku lakukan?
Aku akan membunuh mereka!
Li Xuancheng cabul dan kejam!
Orang jahat seperti itu
harus mati untuk membayar dosa-dosanya!
Li Xuancheng membunuh seorang pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan di siang bolong!
Orang jahat seperti itu
harus dihukum oleh hukum!
Kami para siswa
menuntut Li Xuancheng dibuang dari ibu kota!
Xuancheng, Xuancheng,
jahat dan kejam.
Xuancheng! Xuancheng!
Jahat dan kejam!
Guojiu, Guojiu,
melampaui penebusan.
Guojiu! Guojiu!
melampaui penebusan!
Xuancheng, Xuancheng,
jahat dan kejam!
Guojiu, Guojiu,
melampaui penebusan!
Xuancheng, Xuancheng!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Melampaui penebusan!
Petugas Xing.
Kita bertemu lagi.
Tuan muda Zhang. Aku harap kau baik-baik saja
Apa yang terjadi di sini?
Kau harus membiarkannya.
Apa kau lihat?
Ini adalah siswa.
Kau tidak boleh menghentikan mereka.
Kau tidak boleh memukul mereka.
Kau benar.
Ada hal lain yang harus kita dilakukan.
Ayo pergi ke tempat lain.
Selamat tinggal. Selamat tinggal, Tuan muda Zhang.
Ayo pergi.
Ayo. ayo, ayo.
Guojiuye.
Ada siswa di luar,
Kau seharusnya tidak keluar.
Mereka hanyalah sekelompok siswa yang tidak berguna,
Kenapa aku harus takut pada mereka?
Buka gerbangnya!
Guojiuye.
Guojiuye!
Guojiu! Guojiu!
melampaui penebusan!
Xuancheng! Xuancheng!
Jahat dan kejam!
Guojiu! Guojiu!
melampaui penebusan!
Beraninya kalian
mengepung rumahku?
Apa yang kalian inginkan?
Apa kalian memulai pemberontakan?
Dia Li Xuancheng!
Li Xuancheng!
Kita akan buat Guojiuye yang terhormat ini
tahu kekuatan orang-orang!
Pukul dia!
Kalian...
Berhenti!
Minggir.
Li Guojiu.
Kau kerabat kaisar,
kau terhormat.
Tapi aku
Aku hanya seorang pejabat kecil.
Dalam hal status aku tidak bisa
dibandingkan denganmu.
Tapi aku tidak takut padamu!
Hari ini, di sini,
Aku beritahu kau
Duo Ni adalah adikku.
Aku tidak akan biarkan kau mempermalukan dia tanpa menerima akibatnya!
Dengarkan aku.
Sekarang aku di sini.
Kau ingin berkelahi denganku?
Datang padaku!
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Omong kosong?
Kau terkejut?
Pembunuh yang kau kirim tidak membunuhku.
Biar aku beritahu kau ini.
Aku tidak takut padamu.
Kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan,
aku tidak akan pernah tunduk padamu!
Omong kosong apa yang kau semburkan di sini?
Li Xuancheng!
Berhenti berpura-pura.
Kau menyewa seorang pembunuh.
Kau mencoba membunuh Duta Besar Ye.
Dan sekarang kau ingin menyangkalnya?
Li Xuancheng.
Kau hina dan kurang ajar.
Kau tidak tahu malu!
Jika kami para siswa
membiarkan kau melanjutkan kejahatanmu,
apa keadilan masih akan ada?
Usir monster ini
dari ibukota!
Aku akan membunuhmu!
Guojiuye.
Kau harus berhenti berkelahi!
Ye Xiaotian!
Aku akan membunuhmu!
Kau tidak bisa menjelaskan apapun sekarang.
Kau harus pergi untuk saat ini.
Guojiuye.
Berhenti menarikku!
Lepaskan aku!
Jangan biarkan dia kabur!
Kejar dia!
Jangan lari!
Cepat!
Berhenti menarikku! Lepaskan aku!
Cepat, Guojiuye.
Cepat
Lepaskan aku!
Guojiuye.
Kenapa kau menarikku?
- Kau harus segera meninggalkan ibukota. - Lepaskan aku
Apa?
Jika sekarang aku pergi,
itu akan seperti
aku mengakui kejahatan-kejahatan itu.
Jika kau tetap di sini,
kau juga tidak akan lolos dari tuduhan itu.
Apa maksudmu?
Apa kau ingin aku
menanggung semua tuduhan ini seumur hidupku?
Tidak, Guojiuye.
Saat ini orang-orang di ibukota marah.
Kau harus menghindari mereka.
Mengenai tuduhan itu,
bersama dengan waktu
mereka akan lupa.
Tapi...
Tapi semua tuduhan ini dibuat oleh Ye Xiaotian itu!
Ye Xiaotian itu
hanya seorang pejabat kecil.
Kenapa dia melakukan itu padamu?
Tidak akan ada yang percaya padamu.
Guojiuye.
Kau harus meninggalkan ibukota untuk saat ini.
Menjauh dari semua ini.
Kenapa?
Kenapa aku harus memprovokasi
Ye Xiaotian itu?
Nona Xia bahkan tidak pernah
melirikku sekilaspun.
Aku bahkan tidak pernah memegang tangan dia.
Kenapa aku membuat diriku terlibat begitu banyak masalah?
Langit!
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Ayah.
Aku membuatkan sup ini untukmu
menggunakan puluhan obat-obatan berharga.
Ini bisa memperpanjang umur.
Silahkan di coba.
Kenapa hari ini kau baik sekali?
Apa kau membuat masalah lagi?
Tentu saja tidak.
Aku sekarang sangat berkelakuan baik.
Itu berkat ketegasanmu.
Berhenti menyanjungku.
Aku belum bodoh.
Jika kau melakukan sesuatu seperti putra menteri Guan,
Aku juga akan mematahkan kakimu.
Benar, benar, benar.
Aku akan mengingatnya di pikiran.
Ayah.
Masalah yang aku minta padamu...
Untuk memindahkan Ye Xiaotian kembali ke Huxian?
Kementerian mengabulkannya.
Mengabulkannya?
Luar biasa.
Terima kasih ayah.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Ye Xiaotian sendiri yang menyebabkan ini.
Ke-enam kementerian ibukota
semua kesal pada dia.
Bahkan Guojiuye
dipaksa pulang ke kampung halamannya oleh dia.
Semua orang berharap
dia bisa segera pergi.
Sejak kau kecil,
kau telah menyebabkan banyak masalah padaku.
Tapi kau tidak melakukan apapun
seperti yang dilakukan Ye Xiaotian.
Ayah.
Apa yang coba kau katakan?
Jika kau ingin membuat masalah,
kau harus melakukannya seperti Ye Xiaotian.
Menyebabkan beberapa masalah besar.
Ketika kau melakukan itu, setidaknya aku akan
sedikit lebih bahagia memecahkan masalahmu.
Aku mengerti.
Biar kau tuangkan untukmu semangkuk lagi.
Ayo.
Xiaotian.
Ayahku
sangat menyukaimu.
Dia tidak menyukaiku.
Dia pasti berpikir aku si pembuat onar.
Kau bukan hanya pembuat onar
Kau pembuat onar besar.
Aku pikir saat ini
berbagai pengadilan di ibu kota pasti
merayakan kepergianmu.
Setelah aku pergi,
teman,
aku tidak tahu apakah kita akan bertemu lagi.
Aku bersulang untuk kalian berdua.
Ayo.
Jaga diri kalian.
Jaga diri.
Tuan Hua. Tuan Xu.
Tuan Wang yang aneh.
Aku kembali.
Ayo pergi.
[Huxian]
Banyak sekali pekerja yang direkrut Asisten Hakim Xu meninggal saat memperbaiki jalan pos.
Orang-orang berkumpul di depan pengadilan.
Aku tidak tahu kapan ini akan berakhir.
Sekarang kita hanya bisa berjalan-jalan di jalanan.
Kita takut untuk kembali.
Siapa yang kau sukai kali ini?
Kau kepincut sekali.
Lihat! Lihat!
Cantik sekali.
Lihatlah wajah indah dia.
Lihat...
Ye...Ye Xiaotian?
Beritahu asisten hakim.
Cepat
Ayo.
Beri keadilan! Kalian telah membunuh nyawa yang tidak bersalah!
Beri keadilan!
Kalian telah membunuh nyawa yang tidak bersalah!
Kembalikan nyawa kakakku!
Kembalikan kakakku!
Kembalikan nyawa kakakku!
Kembalikan kakakku!
Banyak sekali orang menyambutmu di sini.
Kau tidak bisa membaca?
Apa kau tidak melihat spanduk itu?
Beri keadilan! Kalian telah membunuh nyawa yang tidak bersalah!
Kembalikan kakakku!
Kau pulanglah dulu.
Aku akan memeriksa apa yang terjadi.
Kembalikan kakakku!
Kembalikan nyawa kakakku!
Beri keadilan!
Kembalikan kakakku!
Saudara, permisi.
Si...sipir Ye.
Ini benar-benar sipir Ye.
Bukankah kau dibawa ke ibukota
untuk dipenggal?
Omong kosong.
Sipir Ye diberkati oleh Langit.
Sipir Ye telah kembali.
Sekarang para bajingan itu tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini akan jadi menyenangkan.
Kalian telah membunuh nyawa yang tidak bersalah!
Beri keadilan!
Tuan sipir.
Kenapa orang-orang ini...
Tuan Sipir.
Kau kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Katakan padaku,
Apa yang terjadi di sini?
Tuan.
Ada perang di selatan.
Sejumlah besar perbekalan prajurit dibawa melewati daerah kita
Jalan pos rusak berat.
Pemeliharaan segera diperlukan.
Mereka anggota keluarga dari orang-orang yang direkrut untuk membangun kembali jalan.
Tapi seseorang meninggal?
Benar.
Jalan runtuh di satu tempat kemarin dulu.
Beberapa orang jadi terkubur.
Adalah kewajiban rakyat untuk melakukan kerja rodi.
Sangat disayangkan seseorang meninggal.
Tapi pemerintah akan memberi mereka kompensasi.
Pejabat dan rakyat hanya perlu mematuhi peraturan.
Kenapa ini terjadi?
Tuan!
Kami tahu itu tugas kami untuk melakukan pekerjaan rodi.
Tapi suamiku telah dipaksa bekerja empat kali tahun ini.
Kerja rodi berlangsung selama hampir 2 bulan.
Menurut aturan,
kami hanya perlu melakukan pekerjaan rodi dua kali setahun,
dengan masing-masing selama 15 hari.
Nyonya. Aku turut berduka cita.
Apa kau tidak tahu kalau masa perang berarti keadaan khusus?
Tapi kenapa tetanggaku Niu'er
hanya melakukannya satu kali tahun ini.
Seharusnya kali ini giliran dia yang melakukannya.
Jika pemerintahanmu adil dan jujur,
suamiku tidak akan mati!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪